lunes, 29 de abril de 2013

UN IDIOMA TAMBIÉN ES UN INCENDIO - 20 POETAS DE ARMENIA


UN  IDIOMA  TAMBIÉN  ES  UN  INCENDIO:  20 POETAS DE ARMENIA


COMPILACIÓN: MARINE PETROSSIAN
TRADUCCIÓN: ALICE TER- GHEVONDIAN
VERSIÓN POÉTICA Y PRÓLOGO: ANA ARZOUMANIAN




UN  IDIOMA  TAMBIÉN  ES  UN  INCENDIO:
  Ya estamos en el confín de la tierra. Hefesto, te pido cumplas las órdenes que te dio Padre: amarrar a este alborotador del pueblo al precipicio de esas rocas con invencibles trabas de lazos diamantinos. Él hurtó su atributo, el fuego luminoso, y lo entregó a los mortales. Ahora sabrá de la dominación de Zeus.
  Ya estamos en el confín de la tierra. En paisajes del Antiguo Testamento. Un camino transitado por Noé navegando por las aguas del diluvio. El límite extremo del mundo europeo, donde las montañas se beben todo el aire. La Montaña. El lugar del desembarco. De Noé. El mío.
  Armenia fue donde edificaron su imperio los creadores de la escritura cuneiforme con fronteras que abarcaban desde las montañas  del Cáucaso y el mar Caspio, hasta el Mediterráneo y Palestina. Todo lo que había entre los mares Negro, Caspio y Mediterráneo; Armenia. Un lugar de desembarco. De Noé. Del imperio romano. Del persa. Del árabe. Del bizantino.
  El mío.
  La destrucción de Nínive, la conquista de Lidia, la caída de Babilonia.
  Un viento fuerte destruyó la Torre de Babel. Estamos en territorio bíblico con hombres que fueron condenados a hablar una lengua diferente, y como no se entendían entre sí, distintos jefes de diversas tribus se enfrentaron. Uno de ellos, Haig, se levantó contra Pel, rey de Babilonia. Haig y Pel lucharon, hasta que Haig mata de un flechazo a Pel. Haig junto a su familia se fue a vivir a la región del Ararat.
  Una tierra bíblica es una tierra- personaje de una obra de ficción sagrada. Un desembarco. Una montaña.
  En la región del Ararat Haig funda una nación de la que fue su primer patriarca. De manera tal que en honor a su nombre, Armenia, se llamará Haiastán.
  Para los náufragos un desembarco es un lugar de salvación. Quizás por eso Mandelstam decía que había desarrollado un sexto sentido “araratiano: el sentido de atracción por la montaña”.
  La longitud del camino. Los senderos de las cimas dan escalofrío. Las llagas de los barrancos. Un último pensamiento, recuerda Ossip: hay que rodear aquella hilera de montañas.
  Ya estamos en el confín de la tierra, Hefesto cumple la orden de Zeus, atar al ladrón con nudos indisolubles a una roca apartado de toda humana huella. Guardando la piedra desapacible en pie derecho, sin dormir, sin tomar descanso.
  Remachá más. Apretá, que nunca se afloje. Sujetalo con la anilla, firme.
  En una región extrema de la tierra. En una montaña del Cáucaso. Escitia, allí donde habitaba una banda de merodeadores. Donde solían beber de cráneos humanos de sus enemigos. Para soportar mejor el hambre durante sus largas marchas por las estepas y desiertos solían ceñirse fuertemente los cinturones. “Estado de piedras vociferantes:¡Armenia! ¡Armenia! La que llama a las armas a  sus montañas roncas: ¡Armenia! ¡Armenia!”[1]
  Y sobre las manos de los mortales que habitan el vecino suelo de la sagrada Asia puso Prometeo el fuego. Y esa gente que brama furor entre las lanzas, quienes sobre el Cáucaso mantienen sus fortalezas, ahora tiene los ojos abiertos a los signos de la llama. Estamos en el confín. Anda hasta ahí. Tocá el monte más elevado, ganá su cumbre vecina de los astros. El Ararat. El Ladrón del fuego escribió en armenio de izquierda a derecha en un alfabeto inventado por el sabio Mesrob Mashdóts a principios del siglo V. Treinta y seis letras, siete vocales, veintinueve consonantes. Más tarde se suman dos letras nuevas. Con sustantivos que no tienen géneros, que se modifican según sus funciones en la oración. Siete declinaciones. Vocativo. Nominativo. Genitivo. Dativo. Ablativo. Instrumental. Y una posibilidad ilimitada para formar palabras compuestas, componiendo o derivando, incorporando prefijos o sufijos, o ambos, a vocablos simples o compuestos.
  El primer trabajo de Mesrob Mashódts consistió en traducir la biblia del griego o al armenio. El “habla de adobes hambrientos”[2] es un idioma indoeuropeo que hace de la traducción una nueva forma de nacionalidad. Traducir el continuo. Seré que seré. Dios utiliza un verbo para responder a Moisés. Hacer leer como nunca se había leído. Un libro; la biblia. Otro libro; acaso la misma intención en otro tiempo: la ley. Y allí, el poeta. El alemán nace antes de lo que se puede denominar jurídicamente como Alemania a través de la traducción que Lutero hiciera de la biblia. El italiano aparece con el sentido de argamasa que le da Dante; el español antes que España llega de la mano de Cervantes. El Estado- Nación es una creación propia de la Revolución Francesa. De manera tal que el legislador se constituye en un tiempo posterior al del poeta, el traductor.
  Llega antes. Llega quemando. Crea lenguas y, al crearlas, funda naciones. Pero está ahí, encadenado. No sólo Esquilo hizo fulgurar el rayo en el aire, levantó el polvo en torbellino desatando los deseos en los vientos. Esquilo, el poeta, escribió la furia en Prometeo, el poeta. Platón, el poeta, escribe la leyenda socrática, expulsa al poeta de la República.
  Naufragios, Platón y Esquilo ponen en escena al poeta cuando se preguntan sobre la justicia. Cantos corales danzados fundando un pueblo. El dialecto del Ararat. Desembarcar. Así, la lengua crea sus efectos políticos. Si el Estado es una nación jurídicamente organizada, y si el derecho y el mundo jurídico son una forma de narración ¿en qué lengua habla una nacionalidad?
  Nadezhda Mandelstam contaba que, al volver de Armenia, lo primero que hicieron Osip y ella fue cambiarle el nombre a su amiga, la poeta Anna Ajmátova. Todos los nombres anteriores nos parecían sosos, argumenta Nadezhda: Annuska, Aniuta, Anna Adréyvna. La bautizaron Anush, y ella lo empleaba para firmar sus cartas. El nombre Anush nos recordaba a Armenia, el sueño de siempre de Mandelstam, sigue relatando, luego de ver los niños armenios de ojos negros que parecían tener azogue en las venas.
  “Enfoca tus ojos para ver mejor/ como el sha miope inclinado sobre la turquesa de su anillo/ o al leer en esta tierra libresca el libro de arcillas resonantes” “Iré a Ereván, a ver la arcilla del cuento/ y luego a aquel panadero, que, como jugando en un corro/ se agacha y se vuelve a agachar, sacando lavash[3] del horno[4]”
  Fui a Armenia en el año 2010 a rodar un documental: A- Diálogo sin fronteras. Busqué la ruta del incienso y el damasco. Partí de la Argentina. El avión hizo una escala en París, luego otra en Praga. De Praga a Ereván veía cómo el mapa iluminado de la pantalla del avión avanzaba lento, lentamente. Yo volaba. El avión volaba. Pero mis letras armenias, aquellas que un escritor argentino dijera que se parecían en su dibujo a letras para cazar pájaros, aparecían de a poco. Cuando el comandante de a bordo anunció en armenio que habíamos llegado a Ereván yo pensé en el Principio.
  Fue el anochecer y fue la mañana, un día, dice el Génesis que es el comienzo. De la madera del árbol del hueso de damasco fabrican esa flauta llamada duduk. Fue el anochecer y fue la mañana; segundo día. Se solidificó el cielo en medio de las aguas. Porque el cielo está hecho de fuego y agua. Cuando las aguas de abajo se juntaron en un área, apareció la tierra. Fue el anochecer y fue la mañana, tercer día.
  Desembarco. Un naufragio de animales prostituidos. Un arca. El Ararat. Devorando una carne que, porque allí se había prostituido, el hombre come por primera vez. El Principio. Mientras en el libro del Génesis los protagonistas son siempre figuras individuales, en el libro del éxodo se destaca un personaje diferente, no individual, sino colectivo. Éxodo que en hebreo se dice Shemot que significa Nombres.
  Desembarco, un éxodo al revés. Nombres. Estos son los nombres de los hijos…y yo que me llamaba Ana, pasé a llamarme Anush. El tiempo que se mide por un ancontecer. El viaje a Armenia. No el de Osip. El mío. Un acontecer religioso o simbólico; antes o después. Después, nada sería igual. “¿Era quizás, porque me encontraba entre una gente que, aunque conocida por su actividad impetuosa, no se regía por los relojes de las estaciones de tren y las oficinas, sino por un reloj solar?”[5]
  Poetas armenios. Poetas  post- soviéticos.
  Iba desde Occidente con su crisis por la destitución del Estado- Nación como práctica dominante. La topología de la soberanía. Una sociedad moderna fatigada en desintegración. Llego donde el discurso europeo de la Iluminación encuentra pocos referentes. Llego a un sitio donde se había consagrado la figura del artista activista. Desembarco. Un pasaje del colectivo al mundo privado, en ese cambio radical en el seno de los modos de propiedad. Desembarco en los depósitos de vigilancia y de sospecha de la Inteligentzia.
  Y mientras en Europa el Estado-Nación caía, el aeropuerto de Zvartnots de Ereván, daba la bienvenida con una tecnología albergadora de los movimientos de las poblaciones híbridas de Occidente, pero, en los centros de control: los agentes, el agenciamiento de los individuos entre el espacio pre- moderno y el sultanato.
  Me registraba en el hotel. Pedía una habitación más grande. Ya ha reservado, me decía el joven de la recepción. Yo insistía en pagar la diferencia por una más grande. Entonces la respuesta no tardó en llegar: “No se trata de dinero”. El argumento era que a mí me alcanzaba ese cuarto, que era suficiente para una sola persona. No era cuestión de dinero: no estaba en Europa, ni en América. Y, mientras subía la valija pensaba en Aimée Césaire cuando prefiere hablar de civilizaciones en lugar de nación. Civilización, ese conjunto de fenómenos lo suficientemente numerosos e importantes que rigen una extensión lo suficientemente considerable de territorio. Un territorio post- soviético, el desensamblaje del homo sovieticus; de la prohibición  a la libertad. El estado como el cuerpo político de una nación. Y el cuerpo, desheredado, disuelto. La frontera que se vuelve a dibujar y la propia historia de este hombre, ahora, sin la condición soviética que lo calificaba, diseminada.
  Veinte horas de viaje y yo desembarcaba en una tierra cuyos habitantes secaban sus ropas al sol luego de haber atravesado el diluvio. Bajan de la barca. Ellos. Yo. Y ya nadie tiene donde regresar. De eso trata este incendio que es un idioma. La propia historia del escritor dentro de la planificación  de la nomenklatura, del escritor ingeniero de almas, había desaparecido. El comunismo había intentado borrar los rasgos nacionales, y la independencia ocurrida en 1991 buscaba borrar lo soviético. Allí la lengua con su metal ígneo, incandescente, abrasa algo que no está destinado a quemarse. El combustible sobre la tachadura, desborra. Así, la lengua quema nombrando la desestabilización de un territorio, rearticulando nuevas nociones de la constitución nacional en la ruina de las fronteras. Yo y tú como datos de la sintaxis, la gramática dibujando nuevas cartografías de comunidades.
  Sucedía junto al momento de explosión independentista y la consolidación de la tercer República de Armenia[6], la guerra con Azerbeidján por el enclave Nagorno- Karabagh (Artsaj) que se desarrollaría desde 1991 hasta el cese de fuego del año 1994. El ejército armenio de la Nagorno Karabagh liberada, la bandera armenia con un mínimo recorte en blanco; acaso será la versión plástica de la desborradura, la lengua armenia desescribiendo lo escrito. Y, sin embargo, la región no ha sido reconocida por la comunidad internacional; tampoco lo ha hecho Armenia. Por el momento sólo Abjasia, Osetia del Sur y Transnitria; prometiendo el reconocimiento próximo la República Oriental del Uruguay.
  Vuelvo a Buenos Aires, leo en Yehuda Amijai “aprendo la diferencia entre irse y no quedarse”[7]. Allá comenzaba el verano, aquí, las nubes y el gris anunciaban el invierno del tango porteño. Leo en Yehuda Amijai “bendito sea el verano, quemada está la hierba en la pendiente: también un incendio es un idioma”[8].
  Al poco tiempo recibí unas fotos de mi visita. Era en un departamento en las afueras de Ereván. Era una calle desierta. Un edificio con rasgos soviéticos, llegamos a un tercer piso por una escalera medio derruida y a oscuras. Dentro, unos banderines de papeles de colores colgaban de un cordel, una mesa con varias cervezas abiertas y nueces. Sobre la mesa, una cantidad de libros de poesía. Alrededor de la mesa, poetas. Yo tenía la impresión de estar dentro de una película balcánica con escritores guerreros, sus rostros apenas visibles por el humo del cigarrillo. Los Balcanes era la imagen más cercana que tenía de la ebullición. Me dijeron que literatura armenia es aquella que se escribe en lengua armenia. Entonces, me pregunté, ¿qué es una lengua? Acaso esas letras para cazar pájaros o este incendio. El fuego en su sentido etimológico de hogar, de vecino, de brasero. Una “h” aspirada convertida en “f”. Letras, casas, incendios. Así estos poemas: panes cocidos bajo la ceniza.

Ana Arzoumanian

Anush





BIBLIOGRAFÍA

Amijai, Yehuda. Un idioma, un paisaje. Hiperión. Madrid, 1997
Andreassian Karen, Khatchatryan Grigor, Grigoryan Arman, Azatyan Mher,
                Hovsepyan Hamlet, Barseghian Anna, Kristensen Stefan. D’Arménie. Édition le Quartier. Quimper, 2007
Césaire, Aimé. Para leer a Aimé Césaire. Fondo de Cultura Económica. México, 2008
Esquilo. Tragedias. Losada. Buenos Aires, 2008
Lewkowicz, Ignacio. Pensar sin Estado. Paidós. Buenos Aires, 2006
Mandelstam, Osip. Armenia en prosa y en verso. Acantilado. Barcelona, 2011
Sassen, Saskia. Territorio, autoridad y derechos. Katz editores. Buenos Aires, 2010
Steiner, Georges. Los libros que nunca he escrito. Fondo de cultura económica. Buenos Aires, 2008
Tekeyan, Pascual. Diccionario armenio- español. Ediciones Akian. Buenos Aires, 1984
               



[1] Mandelstam Osip. Armenia en prosa y en verso. Acantilado. Barcelona, 2011
[2] Mandelstam,  Osip. Op. cit.
[3] Del armenio en el original: pan fino generalmente cocido en hornos de barro al ras del piso
[4] Mandelstam, Osip. Op. cit.
[5] Mandelstam, Osip. Op. cit.
[6] La consolidación de la Tercer República de Armenia el 21 de septiembre del año 1991. La Primer República de Armenia duró el período que abarca desde el año 1918 a 1920. La Segunda fue la República Socialista Soviética de Armenia.
[7] Amijai, Yehuda. Un idioma, un paisaje. Hiperión. Madrid, 1997.
[8] Amijai, Yehuda. Op. cit. “Poema sobre la restauración de mi casa”

viernes, 22 de marzo de 2013

Presentación Un idioma también es un incendio 20 Poetas de Armenia

 
 La Cátedra libre sobre Holocausto, Genocidio y
Lucha contra la Discriminación invita 



UN IDIOMA TAMBIÉN ES UN INCENDIO. 
 20 POETAS DE ARMENIA



Latinoamérica recibe la poesía armenia contemporánea.

co- ediciones: Alción Editora - Activo Puente Ediciones

        Presentarán la obra: Gregorio Flax y Roberto Echavarren

         Participación de: Ignacio Dimattia, Director de la película A-Diálogos sin
        fronteras, presentando imágenes.

Leerán: Valeria Cherekian en armenio y Ana Arzoumanian en castellano   



Fecha: 22 de abril de 2013,  a las 19,30 hs.

Lugar: Facultad de Derecho de la UBA, Av. Figueroa Alcorta 2263,
Buenos Aires


PRESENTACIÓN “MAGO” (GUILLERMO LESCANO)

“Mago” ha sido el título elegido por Guillermo Lescano para su última novela; muy sugerente si nos remitimos, entre otras, a esta definición de la palabra:
 
“Mago es una persona que emplea trucos y técnicas para conseguir algo extraordinario con ayuda de seres o fuerzas sobrenaturales y hace cosas sorprendentes que parecen reales”. Mago, todos lo sabemos, es aquel hombre de la galera negra y la varita que con sutileza, alguna  palabra extraña que parece no pertenecer a nuestra lengua  y cierto ingenio, hace posible la materialización, la aparición de algún objeto que antes no estaba. No existía. Los efectos del truco provocan de inmediato nuestro desasosiego, nuestra inquietud por saber algo más sobre cómo suceden las cosas o qué hay detrás de ese inexplicable fenómeno. A partir de aquí quedamos atrapados por los enigmas de la magia y de todo lo que ella pudiera transformar. Sin ser muy concientes de ello pasamos a ser parte de la alquimia y curiosamente como lectores de esta novela comenzamos a crearla junto al autor a  partir de la primera palabra que le pone nombre, su título.
“Mago”, título sugerente, decía, porque en realidad el verdadero sentido de la palabra “mago” o magia va emergiendo exquisitamente en el desarrollo de la escritura hasta que en cierto momento se nos revela con total transparencia. Es entonces cuando los sentimientos, las sensaciones que experimentan los protagonistas de este relato; una mujer llamada Mara y un hombre llamado Gerónimo, (que podríamos ser cualquiera de nosotros), no nos son para nada ajenos. Tocan inexorablemente nuestros registros emocionales haciendo que nos sintamos involucrados en tanto se nos alerta de que nosotros también estamos enredados en esta suerte de maraña que viven los protagonistas. Y digo “maraña” como disparador mágico para simbolizar el objeto-palabra  con la que juegan los personajes, que con un sinfín de términos derivados se sienten arañas que tejen de diferentes modos sus telas:  Mara dice que le encanta esto de las “tarántulas atarantadas y las arañasñañas”. Tanto ella como Gerónimo juegan para  llevarnos repentinamente al goce u otorgan lucidez para convertirnos de pronto en víctimas de nuestras propias construcciones culturales, como telas que cada vez se hacen más complejas.

A través de  Mara y Gerónimo volvemos a poner en cuestión aquello que parece real; pero que quizás ni siquiera exista, como el concepto “amor”. Con todo lo que en él pudiera caber. Con todas las formas y contenidos. Con diversidad de protagonistas. Con sus más insólitos e insondables significados según los ingredientes con que se construya como representación intelectual de una pulsión que se sublima, se llena de contenido, se reprime y se ordena. Se controla para alejarnos de nuestras más fuertes pulsiones. Y en este juego recibimos con asombro la noticia: Guillermo Lescano  nos implica incluyéndonos en su relato, apela a nuestra desconocida condición de magos. Nos sorprendemos nosotros mismos.
Porque la palabra “Mago” está presente constantemente en el relato  y los lectores la irán descifrando de acuerdo a sus particulares experiencias merced a la habilidad del escritor, que con exquisita sutileza narrativa, en lenguaje coloquial y con un estilo muy particular, logra  situarnos siempre en el territorio de lo incierto. De lo que parece que se va construyendo y de pronto va perdiendo densidad hasta convertirse en un gran derrumbe. En nada. Nadie. Que vuelve una y otra vez a construirse y a levantarse de sus ruinas vaya a saber por qué y con qué recursos ocultos,  indescifrables siempre, como quizás los de la magia… “Todos a la larga construimos un gran derrumbe”, recuerdo una cita de Margarite Youcenar, en “Como el agua que fluye”. En esta inquietud, en este desasosiego que nos envuelve y que nos atrae al vacío; en esta maraña en la que logra enredarnos el autor, poco a poco, la  narración acentúa su máximo interés. Son las voces de los protagonistas las que juegan un papel decisivo en este empatizar con uno u otro personaje, o tomar nuestros propios caminos.
Mara y Gerónimo son el pretexto para desarrollar una idea. A partir de esto el relato se hace de todos. Nosotros también lo construimos.  No queda circunscripto a dos personas sino que las trasciende, con lo cual se pone en valor y nos motiva a seguir leyendo en la búsqueda de alguna pista.
Tal vez sea ésta la razón por la cual en ningún momento cae el interés en la lectura a partir de ese diálogo que no se abre claramente entre ellos; pero que produce inquietud ya que Mara como Gerónimo operan en realidad como paradigmas de dos representaciones de la dimensión humana, que se mueven entre los polos de una contradicción que dejará la balanza fluctuando siempre. En equilibrio inestable.
Esto se irá confirmando desde las minuciosas fichas que sobre la obra de Freud, con particular atención a su escrito “El malestar en la cultura”, va revisando Gerónimo para corroborar que “la cultura se edifica sobre la renuncia de lo pulsional y cada individuo debe repetir en su persona, en el camino que va de la infancia a la madurez, ese desarrollo de la humanidad hacia una resignación razonable”.
 
Mara y Gerónimo viven encuentros amorosos muy intensos y los efectos que estos van produciendo a lo largo de su relación, al parecer no son los mismos, los van modificando; sin embargo ninguno logra escapar de una antigua angustia que va más allá de los dos, se nos hace propia y  parece estar siempre presente aún en Mara, mujer rebelde, frontal, transgresora, que ha escogido ser libre y hacer lo que le venga en gana. Es así como después de uno de estos apasionados encuentros reflexiona acerca de Gerónimo, desnudándose de algún modo: “ No entiendo nada de nada, se angustia porque la pasó bien conmigo” y continúa más adelante: “Ocurre simplemente que no es el único que se ve en medio de un inestable emocional”. Gerónimo sabe que una de las características de ella es su frontalidad y piensa: “desde el inicio se ha mostrado virulenta para todo lo que tiene que ver con lo regular con la estabilidad, con las relaciones convencionales …” (más adelante dice) ”Se relaciona con los hombres con el supuesto de que todo se puede terminar en ese mismo instante”… y continúa: “ Parece que fue educada para la ruptura”. Esta preocupación de Gerónimo lo lleva a suponer que “lo sexual” es lo más importante que hay entre Mara y él y para ello habrá llegado a la idea de que “el deseo no establece pactos de sangre con nadie”. Parece convencerse de ello cuando en otro momento afirma: “En fin,  la mina sólo quiere sexo”; pero él mismo se desconcierta cuando en lo sexual ella se muestra partidaria de todo; aunque en realidad “ ha sido y es muy convencional”. Supone entonces que Mara le tiene terror al desgobierno de las emociones. “Es más ese miedo que lo otro, aunque lo otro es también un misterio”- concluye-.
 Efectivamente Gerónimo no se equivoca,  Mara en cierto modo se contesta a sí misma: “lo de las perversiones… el lobito a veces se me degenera un poco pero ¡fantástico!... Me encantan los juegos y jugarlos, no tengo prejuicio al respecto”…. ( y más adelante continúa) “La degeneradez no me espanta, ni siquiera me desvela. Es la sintomatología del enamoramiento lo que me aterra, pero así es esto.”
Cuando se tiene la novela entre las manos es casi imposible dejarla dado que las reflexiones de Mara o de Gerónimo son ágiles, ricas, se dicen y contradicen, nos hacen partícipes activos como mediadores y protagonistas de los conflictos planteados. La narración está creada a partir de imágenes muy vívidas. De cambios de escenarios. De viajes y retornos que la llenan de movimiento. El lugar elegido: Córdoba y allí su vida, sus calles, algunos barrios, Nueva Córdoba, Iponá, el centro, sus lugares de trabajo o de estudio en la Universidad, los hoteles donde tienen lugar sus encuentros amorosos. Los cafés, los pueblos evocados por el autor, Totoral, Dean Funes… Todo al alcance de nuestras manos en estas latitudes; pero que siempre pueden extenderse hacia cualquier lugar sin nombre de nuestras culturas. 
   
 Es interesante el uso de grafías diferentes. Citas y referencias de Gerónimo en letra de mayor tamaño, quizás buscando dar mayor solvencia al estudio de ese tan nombrado y desconocido objeto que construimos desde la cultura y al que llamamos “amor”,  “derivado principal de los instintos sexuales” diría Freud y repitiría Mara, apresurándose a aclarar después, que ella no está de acuerdo del todo “aunque a veces sí llega a suceder”.
A través de Gerónimo, Guillermo Lescano trae a nuestra conciencia la reflexión sobre aquellos opuestos expresados por ciertas palabras que en los estratos de la actividad mental inconciente no logran distinguirse como tales, son las palabras antitéticas. Para ello muestra como prueba por ej. la palabra del egipcio antiguo que utilizaba un mismo término para designar la palabra “fuerte” o “débil”. Esto queda ilustrado con una cita de Freud que expresa: “la equiparación de los opuestos en el sueño es un rasgo arcaico universal del pensamiento humano.”
 Dos caras de una misma moneda: En medio de todo conflicto, por acción u omisión, el riesgo que podrá llevar a la dicha momentánea o al máximo padecimiento producido por la pérdida o la muerte del ser amado, y la lucha por mantenerse a flote serán el denominador común al asumir cualquier forma de vínculo amoroso.


Mara y Gerónimo quedarán en ese sube y baja amoroso que los descompensará en un juego repetido bajo diferentes formas; pero al fin juego audaz por haberse atrevido. Juego audaz no en sus formas sino en el insondable fondo que nos lleva a lo incierto… Pero acaso, ¿hay algo que no lo sea?... Quizás por ello Gerónimo nos sugiere: “hay que vivirlo todo como si nunca se hubiese vivido antes, hay que guiñarle el ojo a la repetición, al eterno retorno para poder vivir”. De cualquier modo los seres humanos que asumen la aventura de vincularse entendiendo el amor como lo entiendan bajo diversidad de formas y protagonistas, habrán quedado solos, dolientes en medio del camino más de una vez, sin encontrarse en ese objeto que cada uno construyó a su modo como pudo o supo de un lado o de otro, por eso de que la cultura se edifica sobre la renuncia de lo pulsional y no hay vuelta atrás. Por más derrumbes y nuevas construcciones estaremos enredados para siempre en la maraña y tal vez un día de estos sin darnos cuenta, nos encontremos con Mara o con Gerónimo sentados en esa plaza, quizás la del deseo, para poder reinventarnos de una y mil maneras en el intento de dejar “en la oscura transparencia del olvido”… “lo que los viajes no pudieron modificar”. (G.L en “Mago”)

Por Maresa Maldonado (20/3/2013)
  



viernes, 15 de marzo de 2013

Mago - Guillermo Lescano

Alción  Editora tiene el agrado de invitar Ud./Uds  a la
presentación de la novela

Mago


de Guillermo Lescano

el día miércoles 20 de marzo a las 19 hs. 


Participan: Maresa Maldonado, José María Vivar  y Juan Maldonado

en

Casa de Pepino
Belgrano y Fructuoso Rivera

Enrique Lacolla - J Carlos Vallejo

Alción  Editora tiene el agrado de invitar
a Ud./Uds  a la
                                    presentación de





Enrique Lacolla:
Aportes para una teoría de la crítica cinematográfica

de Juan Carlos Vallejo Sara

el día martes 19 de marzo a las 20 hs. 



 
Presentación crítico cordobés: Roger Alan Koza
Proyección: Humorada corto de 2 minutos y medio de duración
Actuación: Mimí Waisbord y Julia Mas (oboes)
y Sebastián Vallejo (corno inglés),
obra Suite chayera de Juan Manuel Arabel

en

Sede Central del Consejo Profesional de Ciencias Económicas
Av. Hipólito Yrigoyen 490 ó Buenos Aires 865

miércoles, 19 de diciembre de 2012

Sobre "Carte d’un monde Paralléle"





Sobre "Carte d’un monde Paralléle" de Claudia Sbolci

Decía Paul Eluard: “Existen otros mundos, están en este”. He pensado  que, tal vez, el universo sea algo de eso que señala el poeta y también  otra posibilidad, una extraña combinación con aquello  que narró J.B.Priestley  en su maravilloso cuento “El otro sitio”. Podría pensarse, también, que, en los diversos e indeterminados mundos, existimos, al mismo tiempo y sincrónicamente, los mismos seres. Entonces,  en todos los mundos que existen, esta noche se presenta  un libro y hay alguien que lee, exactamente, las mismas palabras que lee el presentador  que se refieren al libro que ha escrito Claudia Sbolci, libro  que existe, preexiste, se presenta y se lee, simultáneamente en todos los mundos existentes. 
Entonces, esta extraña realidad que es la misma y múltiple, focalizada aquí, en estas páginas de Carte d’un monde…, diseminadas por el entero universo nos  convocan. La realidad, la múltiple realidad que gira y sobregira, es quien nos convoca, ella es desde siempre la actriz principal, y nos incita a intentar el balbuceo elemental,  el que todos producimos cuando  queremos hablar de un libro. Más aun, cuando se trata de un libro de ciertas complejidades en su escritura, porque tenemos ante nosotros una escritura cuya máxima potencia se erige en un toque de pasión que recorre cada línea, como si fuera una pequeña llama que circula por un cableado invisible: eso es al menos lo que yo siento y percibo en cada texto, en cada poema de este libro, bello libro  escrito por Claudia Sbolci.  Hay en la escritura de este libro un tema que es el centro: el amor, pero además, en sus intersticios se filtran, como por de costado, otros aspectos y aparece ante el lector alguien cuya reflexión frente a la escritura toma otro giro, que se complementa y a la vez explica, leemos en página 68:
“No quiero más tatuaje”,
me dijiste aquel día desnuda sobre el pasto,
“que el que estas gotas dibujan
sobre mi cuerpo al azar”.


Entonces comprendí por primera vez
el origen de los planetas llenos de grietas
por donde se cuela el sol.

Afuera, la línea imaginaria de la costa,
divide la tierra en dos.

La ola retrocede
toma impulso y desbarata
por un segundo
el inestable equilibrio
del mundo.
 Todo esto, mientras los que estamos en esta reunión, linterna en mano, podemos percibir  que el universo es ese gran faro que ilumina quizá, poéticamente, todos los mundos y que estos textos de Claudia Sbolci, se acoplan a uno de los haces de luz y desde uno de sus extremos nos hacen un guiño para hacernos entender que la mejor manera de comprender este universo, el que vive en los exactos espacios de un libro, de matemático formato, es dejarse llevar por el arrullo musical del verbo sin pensar que las coordenadas que rigen la vida están sujetas a la variable tiempo.

Cuando Claudia me propuso hablar de su libro acepté, con todo gusto, y le pedí, además, que ella me indicara sobre qué autor pensaba que podía partir 



para dejar correr el hilo de esos versos, en una especie de acorde poético compuesto a dos voces: me sugirió Juarroz, luego dijo: Lispector.
De Juarroz tomo las primeras líneas del primer poema publicado en su primera Poesía Vertical, dice el poeta:

Una red de mirada
mantiene unido al mundo,
no lo deja caerse.
El poema continua pero, reflexionemos, nos queda una cuestión a pensar y repensar: el concepto de red. Lo que mantiene unido al mundo, no lo deja caerse es esa red, de una fuerza gravitacional invisible y uno piensa cómo es posible que todo lo que no se ve sea lo que nos sostiene, y lo que se ve tal vez no sostenga casi nada, hablando de mundo/s, esos enormes espacios sostenidos por fuerzas de imposible mensura.
Ahora bien, en Carte d’ un monde paralèlle pueden percibirse esas líneas invisibles que sostienen cuerpos. En la página 14 puede leerse:
“Amar es estar fuera de todo, dentro de la nada.
La nada más inmensa que la nada, flotante en la nada,
casi ausente.
Amar es esa ausencia que queda sin rellenar, y da igual.”  (Fin de cita).


En Octava Poesía Vertical, Juarroz escribe:


El centro del amor
no siempre coincide
con el centro de la vida.

Ambos centros
se buscan entonces
como dos animales atribulados.
Pero casi nunca se encuentran,
porque la clave de la coincidencia es otra:
nacer  juntos.

Nacer juntos,
como  debieran nacer y morir
todos los amantes.

 En página 26, Claudia escribe:
“Amar no puede ser nunca o siempre.

Amar es lo que va siendo.
Nunca fue, porque eso  que era no es lo que decimos que es…  (salteo dos líneas y continúo):



En un mundo paralelo Heisenberg escribe aforismos en el aire,
mientras se seca las manos en su delantal de cocina:”.

Y concluye en el magistral aforismo del autor citado, en página 27:
“Cuando decimos qué es, no estamos.
Y cuando estamos, no podemos decir qué es”.

Busco, ahora, la compañía, de Clarice Lispector, la fantástica escritora que Claudia sintió/pensó sería buena compañía. Todos los que conocemos algo de la vida de este extraño ser que fue Lispector sabemos, de sobra, que en ella habitaban, al unísono, dos almas extrañas: una la de su natural generación de vida, la de su sangre ucraniana y otra la que se incorporó a su sangre por la lengua: el alma de Brasil. En una de sus novelas –La araña, escrita en 1946- la  tomé como para recuperar al aire de su escritura y me dejé llevar por la lenta narración donde la historia de dos niños, Daniel y Virginia, miran el mundo, a la manera de los personajes cortazarianos, con una abstracción de los mayores que tornan el paisaje como si no existiese otra cosa que el alma y los sueños de ellos mismos.

En un pasaje Lispector para referirse a una de las cualidades de Virginia dice: “Miraba, miraba. Cerraba los ojos atenta a todos los puntos indescubribles de su estrecho cuerpo, pensándose toda sin palabras, recopiando su propia existencia. Miraba, miraba. Casi de inmediato, de su mismo silencio, su ser comenzaba a vivir más, un instrumento abandonado  que por sí mismo comenzara a hacer sonidos, los ojos mirando porque la primera materia de los ojos es mirar”. (Fin de cita). Recordé, luego, la enseñanza de Alberto Caeiro,

heterónimo de Fernando Pessoa, en su libro Poemas Inconjuntos:  “Toda la cosa que vemos, debemos verla siempre por primera vez, porque realmente es la primera vez que la vemos…”.
Es mi deseo para este libro.
Muchas gracias.
Juan Maldonado